The blog posts are available in English and Japanese. Read whichever you prefer!
ブログの記事は英語と日本語でご覧になれます。お好きな方をお読みください！
English article
Hello, everyone!
Have you ever heard of ‘shadowing’?
Shadowing is a way of learning a language. It is the practice of listening to a native speaker of the language you want to study and imitating their speech, both in speed and accent.
It may sound like mere imitation, but it is very good practice. I discovered this practice when I was a university student and found it useful in my English studies. Of course, shadowing works for any language, not just English.
Personally, I think shadowing is a great practice, so in this article I will share some of the benefits of shadowing and some advice on how to do it below.
Benefits of shadowing
Shadowing is a great way to improve your speaking and listening skills.
You can practise speaking at a natural speed and with a natural accent, as you are following the speech of a native speaker. Just listening to the audio is a great way to practise listening to natural conversation, and you can do it alone, even if you don’t have anyone to talk to.
You can also practise anywhere, as long as you have the voice of a native speaker of the language you want to learn. You don’t have to spend a lot of money on buying special materials, because nowadays you can easily find material on the internet that you can use to practise.
You can even watch your favourite films and imitate the dialogue, or just watch videos on youtube.
Advice on how to do shadowing
Because shadowing is a speech exercise, it is basically for intermediate to advanced learners who can speak some, not beginners who have just started studying grammar. However, that is not to say that it is not suitable for beginners.
Even if you are a beginner, starting with short sentences is a great way to practise. For example, try imitating example sentences from your textbook using the CD or audio data provided. This will help you to learn natural pronunciation as well as vocabulary and grammar.
Intermediate and advanced learners can speak Japanese to some extent, so you should actively increase your speaking and listening practice. I shadowed a dialogue between an American and an Englishman at university, and it is very interesting to use examples of different accents in this way. Even in Japanese, it is interesting to compare standard Japanese with Osaka dialect and other dialects as they are very different.
The interactive texts also allow you to practise your conversations by shadowing. For example, if A and B are talking to each other, you can pretend to be one of them and shadow one part. Then think about how you would respond if you were in that person’s position and practice answering in your own words.
I think most shadowing texts are conversational ones, but I like to sing, so I often practise with songs.
Make sure you know what the lyrics mean first, and then read them as sentences at first. As with all shadowing, start by reading at your own pace. Once you are able to read at your own pace, you can gradually work on your pronunciation over and over again.
The good thing about singing is that it is easy to remember the lyrics along with the rhythm. The phrases used in the lyrics are often used in conversation, so it is useful to remember them.
However, the accent of the words may change with the rhythm of the song. I have heard that Chinese sometimes changes its tone of voice when it is sung. Pronunciation varies slightly from person to person, but if you are worried you should check with a dictionary.
Another good way to learn is to shadow the conversations in your textbook. Textbook conversations are made up of practical examples, so they are good to remember. However, they can be a bit boring to practise.
Summary
Now that I have written so much, I will summarise a little at the end.
Benefits of shadowing
- Practise speaking and listening at a natural speed and with a natural accent.
- You can do it alone, anytime, anywhere.
- You don’t have to spend a lot of money to have fun practising.
Advice on shadowing
- Beginners start with short sentences.
- Intermediate and advanced learners should also compare the different accents they hear.
- You can practise your conversations with interactive texts.
- If you like singing, you can sing. But watch your accent!
- You can practise with textbook conversations.
This is a brief summary of this article.
Shadowing is a very easy and effective way to practise. I hope you’ll all give it a go!
Thank you for reading!
See you soon!
You can start learning Japanese from scratch on this site!
There are other articles on language learning tips!
日本語の記事
みなさん、こんにちは！
みなさんは、「シャドーイング」という言葉を聞いたことがありますか。
シャドーイングと言うのは、言語学習の方法の一つです。勉強したい言語を母語としている人が話しているのを聞いて、速度もアクセントもそっくり真似する練習です。
ただの口真似のように思われるかも知れませんが、とてもいい練習になります。私は大学生の時にこの練習方法を知り、英語の勉強に役立てました。もちろん、英語以外のどの言語でもシャドーイングは効果があります。
個人的にシャドーイングはとてもいい練習だと思うので、この記事ではシャドーイングのメリットややり方についてのアドバイスを以下で紹介していきたいと思います。
シャドーイングのメリット
シャドーイングは、スピーキングとリスニングのスキルアップに最適です。
ネイティブスピーカーの発話をお手本にするので、自然な速度とアクセントで話す練習ができます。音声を聞き流すだけでも自然な会話を聞く練習になりますし、会話をする相手がいなくても一人で出来るのも良いところです。
また、勉強したい言語を母語としている人の音声さえあれば、どこでも気軽に練習できます。今はインターネットで簡単に練習に使える素材が見付かりますから、わざわざ専用の教材を買ったりしてお金をかける必要もありません。
好きな映画を観ながらセリフを真似したり、youtubeの動画を真似したりするだけでも十分楽しく練習出来ます。
シャドーイングのやり方についてのアドバイス
シャドーイングは発話練習なので、基本的には文法の勉強を始めたばかりのビギナーではなく、ある程度話せる中級から上級の学習者向けの練習です。ですが、初級者には向かないと言うわけではありません。
初級者でも、短い文章から始めるのはとてもいい練習になると思います。例えば、教科書の例文を付属のCDや音声データを使って真似してみましょう。これなら単語や文法と一緒に自然な発音も身に付きます。
中級や上級の学習者はある程度日本語で話せますから、積極的に話したり聞いたりする練習を増やしましょう。私は大学でアメリカ人とイギリス人の対話をシャドーイングで練習しましたが、このようにアクセントが違う例を使ってみるのも大変面白いです。日本語でも、標準語と大阪弁、その他の方言などは全然違うので、聞き比べてみると興味深いと思います。
対話形式のテキストを使えば、シャドーイングで会話の練習もできます。例えば、AとBが二人で会話をしているなら、どちらかの人物になり切って、片方のパートをシャドーイングします。それから、自分がその人物の立場ならどう答えるかを考えて、自分の言葉で答える練習をします。
シャドーイングのテキストには会話の物を使うことがほとんどだと思いますが、私は歌うことが好きなので、よく歌で練習します。
まず歌詞の意味を確かめてから、最初は文章として読んでみます。普通のシャドーイングでもそうですが、自分のペースで読むことから始めます。自分のペースで読めるようになったら、少しずつ、何度も繰り返してお手本通りに発音出来るように練習します。
歌の良いところは、リズムと一緒に歌詞を覚えやすい点です。歌詞に使われているフレーズは会話で使われることも多いので、覚えておくと何かと便利です。
ただ、単語のアクセントが歌のリズムにつられて変わってしまうことがあるので、その点は注意が必要です。中国語は歌う時に声調が変わることがあると聞きました。発音には多少個人差もありますが、心配なら辞書で確認した方がいいでしょう。
教科書の会話をシャドーイングするのも良い方法です。教科書の会話は実用性のある例文で構成されているので、覚えておいて損はありません。ただ、練習するには少しつまらないかもしれませんね。
まとめ
さて、色々書いたので最後に少しまとめます。
シャドーイングのメリット
- 自然な速度とアクセントで話したり聞いたりする練習が出来る。
- いつでもどこでも、一人でも出来る。
- お金をかけなくても楽しく練習出来る。
シャドーイングのアドバイス
- 初級者は短い文章から始める。
- 中級・上級者は、アクセントが違うものも聞き比べてみると良い。
- 対話形式のテキストを使って、会話練習をしてみよう！
- 歌が好きなら歌ってもいい。ただし、アクセントに注意！
- 教科書の会話で練習してもいい。
以上がこの記事の簡単なまとめです。
シャドーイングはとても手軽で効果的な練習方法です。みなさんもぜひ試してみてくださいね！
最後までお読みくださり、ありがとうございます！
それでは、また！
このサイトではゼロから日本語の勉強を始められますよ！
他にも言語学習のヒントに関する記事がありますよ！
